Услуги перевода: письменный перевод, присяжный перевод и апостиль
Письменный перевод между эстонским, русским и английским языками: личные документы, учебные и рабочие материалы, повседневные тексты. В одном месте доступны три услуги: обычный письменный перевод (с возможностью заверения бюро переводов), присяжный перевод через присяжного переводчика и содействие в получении апостиля для документов, которые будут использоваться за границей.
Какой перевод нужен?
Обычный письменный перевод
подходит для повседневных, учебных и рабочих текстов: переписка, учебные материалы, рабочие документы, а также медицинские и юридические тексты. Он доступен в двух вариантах: без заверения, для понимания или внутреннего использования, и с заверением бюро переводов.
Присяжный перевод
— перевод, заверенный присяжным переводчиком.
Как правило, его требуют суды, государственные учреждения, университеты и зарубежные организации, запрашивающие заверенный перевод документа.
Апостиль
подтверждает подлинность документа,
чтобы его можно было использовать в другой стране.
Он нужен, когда документ, выданный в одной стране,
предъявляется в другой стране, где апостиль требуется.
Если неясно, какой вариант подходит, нужный формат можно определить до оформления заказа.
Обычные переводы выполняются на основе 25-летнего опыта работы с документами и письменными переводами. Присяжные переводы и апостили организуются как посреднические услуги, при этом каждый этап выполняет специалист, имеющий на это право.
Скидки для студентов и пенсионеров
20% на обычный письменный перевод
15% на присяжный перевод (на сервисный сбор)
15% на апостиль (на сервисный сбор)
Скидка действует на постоянной основе. Достаточно упомянуть о ней в письме с заказом.
Заверение бюро переводов доступно по запросу и входит в стоимость перевода без дополнительной оплаты. Перевод подтверждается печатью и подписью бюро.
КАК ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ
Отправляется письмо с прикреплённым текстом для перевода или с описанием того, что нужно.
Оцениваются объём работы, срок и стоимость, после чего они согласовываются.
Если всё устраивает, вносится предоплата.
Перевод выполняется, и файл отправляется заказчику.
Не уверены, какая услуга нужна?
Достаточно написать сообщение, и поможем выбрать подходящий вариант.
Ответ отправляется в течение дня.
Обычный письменный перевод
Языки: эстонский, русский, английский. Другие языки по запросу.
Тематики: общая, медицинская, юридическая.
Срок: до 5 страниц в рабочий день. Срочный перевод возможен по запросу за дополнительную плату.
Стоимость: от 15 € за страницу (1800 знаков с пробелами). Окончательная цена зависит от сложности, срочности и тематики текста.
Присяжный
перевод
Языки: русский, эстонский, английский, немецкий, латышский, литовский, финский, шведский, норвежский, польский.
Тематика: юридическая.
Сроки и стоимость: по запросу.
Присяжный перевод может выполнить только присяжный переводчик. Для тех, кто не знает, как с ним связаться, или не хочет заниматься этим самостоятельно, доступна посредническая услуга: заказ передаётся присяжному переводчику, а готовый перевод доставляется клиенту.
Сервисный сбор составляет 30 € за документ. Он покрывает посредническую услугу и оплачивается отдельно от стоимости присяжного перевода.
Апостиль на документы
Апостиль на документ ставит нотариус. Для документов, которые будут использоваться за границей, доступна посредническая услуга: связь с нотариусами, подача документов и их получение после завершения процесса.
Сроки и стоимость: по запросу.
Сервисный сбор: 30 € за документ, оплачивается отдельно от стоимости апостиля.